Bosnian käännökset:
1. Kesäheila
2. Kaiken tunnustan
3. Veneen vanki
4. Kyynelvirta
5. Taivas yksin vain
6. Nimetön joki
7. Joki nimetön
8. Meri
9. Vettä virtaavaa
10. Avomerellä
11. Kyynel pirstoutuu
12. Vaiettu joki
13. Järvi ja kuusi metsää
14. Nimetön joki
15. Rakkauden joki
16. Viimeinen matka
Anna pisteet perinteiseen tyyliin: 12-10-8-7-6-5-4-3-2-1.
Lähetä pisteytyksesi minulle Viisukuppilan yksärillä su 12.8 klo 13 mennessä.
1. Kesäheila
2. Kaiken tunnustan
3. Veneen vanki
4. Kyynelvirta
5. Taivas yksin vain
6. Nimetön joki
7. Joki nimetön
8. Meri
9. Vettä virtaavaa
10. Avomerellä
11. Kyynel pirstoutuu
12. Vaiettu joki
13. Järvi ja kuusi metsää
14. Nimetön joki
15. Rakkauden joki
16. Viimeinen matka
Anna pisteet perinteiseen tyyliin: 12-10-8-7-6-5-4-3-2-1.
Lähetä pisteytyksesi minulle Viisukuppilan yksärillä su 12.8 klo 13 mennessä.
1. Kesäheila
Tyystin sut unohdan aikanaan
Arki sujuu painollaan
Sama kaava toistuu kun tekoja samoja
Mulle niskaan kaadetaan
Taaskin eksyin satamaan
Kai kateus maalillaan
Nyt vihreäksi muutti maan
Kun nakon kolikkoja
Alan uneksia teidät paskaojaan
Olen tarpeeton, raakaversio
Astuit uuteen paattiin
Hän sai kapteenin, mä pelkän ankkurin
Kateus jäi jälkees´ kytemään
Olen sanaton, häänne tänään on
Syksyn sateeseen sä katosit
Kesäheilaksi vain mä kelpasin ja sitten hylkäsit
Olen tarpeeton, raakaversio
Astuit uuteen paattiin
Ahti vedestään nyt kalat menettää
Kateus mun nekin hävittää
Olen tarpeeton (syksy tullut on)
Kalavaleen sä vaan tarjosit
Kesäheilaksi vain mä kelpasin ja sitten hylkäsit
(Olin pelkkä kesäheila)
2. Kaiken tunnustan
Uskot kai valheeni monet muut
Mutta yhtä usko et
Missä viivyn öisin, kun yksin jäät?
Sana vain - kaiken voin nyt tunnustaa
Liian kauan kieltänyt
Oon turhaan itseni
Liian raskaaks taakka käynyt on
Jos edessä loppumme on
Sille mitään en voi vaikka tahtoisinkin
Kaiken tunnustan, kaiken paljastan
Salaisuutta vaalin
Peitin totuuden, en mitään myöntänyt
Seuraukset sen kannan harteillain
Kaiken tunnustan, jos mut armahdat
Luottamukseen tästä särö jää
Silti yhdessä kai yhä jatkamme?
En tahdo luovuttaa
Kaiken tunnustan, kaiken paljastan
Salaisuutta vaalin
Peitin totuuden, en mitään myöntänyt
Seuraukset sen kannan harteillain
Kaiken tunnustan (kaiken paljastan)
Luottamukseen tästä särö jää
Silti yhdessä kai yhä jatkamme?
En tahdo luovuttaa
(Kaiken tunnustan, kaiken paljastan)
3. Veneen vanki
Liikaa mä odotin
sulta vaan
tukevan maan menetin
Joku jossain itkee
ja katson pois
Suremaan
en mä valmis vielä oo
Syksyn harmaa maisema
ei huoli mukaansa
Oon turtunut jo kylmyyteen
Kun mä en vastausta saa
Et mua tarvitsekaan, yritän unohtaa
Veneen varastan, jonnekin soudan
Kauas koko maailman taa
Airot pudotan ajelehtimaan
Mut tuutko silloin hakemaan?
Veneen varastan, kaiken kadotan
Enkä mä rantoja enää nää
Tuulet mua vie, vapaa ole en, oon vanki tän veneen
Veneen varastin, kauas soutelin
Ketään en mä missään nää
Airot pudotin ajelehtimaan
Et tullut mua hakemaan
Veneen varastin, (kaiken kadotin)
Enkä mä rantoja enää nää
Tuulet mua vie, vapaa ole en, oon vanki tän veneen
(Veneen varastin, veneen varastin)
4. Kyynelvirta
Kaiteen luo seisomaan yhä jään
Joki vei sut mukanaan. Mikä laiva
Tuoda vois uudelleen
Elämään rakastetun kadonneen?
Aina yöllä kyyneleet
Toi toivon sydämeen
Mua luoja muistaa näköjään
Niin, ehkä tapaamme taas
Miten väreilikään joki, matkasi pää
Kyynelvirta tää meitä lähentää
Kohta ilta saapuu
Pelko turha on, ei ole kuolemaa
Voima suurin meitä varjelee
Kyynelvirta jää - ei, se jätetään
Kaikesta luopumaan valmis oon
Silloin joki on tie, jota kuljetaan
Ja johon hukutaan
Kyynelvirta tää meitä lähentää
Kohta ilta saapuu
Pelko turha on, ei ole kuolemaa
Voima suurin meitä varjelee
Kyynelvirta jää
Kaikesta luopumaan valmis oon
Silloin joki on tie, jota kuljetaan
Ja johon hukutaan
(Kyynelvirta jää, kyynelvirta jää)
5. Taivas yksin vain
Yöhön taas päivä käy hiljaa ja istut edessäin
Mä sinua etsin, vaan sua ei näy jokin liikaa
Yhä painaa sydäntäin
Miksi lähdit luotain pois
Sun helppo elää ois
Minun kanssani huomiseen
Niin päätit tehdä sä sen
Hylkäsit huomisen
Tyhjyyteen jäin
Taivas yksin vain
Tietää tuskistain
Pilvissään ne säilyttää
Sadekuuroihin,
Marrasmyrskyihin
Taakkaa tuskan keventää
Taivas yksin vain
Valvoo rinnallain
Syleilyyn painan pään hiljalleen
Hellä huoma sen
Avaa sydämen
Vihdoin uupuneen
Taivas yksin vain
Tietää tuskistain
Pilvissään ne säilyttää
Sadekuuroihin,
Marrasmyrskyihin
Taakkaa tuskan keventää
Taivas yksin vain
(Tietää tuskistain)
Syleilyyn painan pään hiljalleen
Hellä huoma sen
Avaa sydämen
Vihdoin uupuneen
(Taivas yksin vain, taivas yksin vain)
6. Nimetön joki
Nimetön-tä jokea pitkin,
Suruni tuo mut sun luo,
Mut sun luo se vain tuo,
Kyynelvirtaa-ni pitkin,
Kyyneleet suruni on.
Yö yöltä suruni,
Se suuremmaksi,
Kasvaa aina suuremmaksi,
Kun erossa sinusta,
Mä joudun olemaan,
Taas joudun olemaan.
Minun kipuni,
Minun suruni,
Luoksesi palaan taas,
Susta kiinni,
Tahdon taas pitää,
Jokena sulle kyyneleet virtaa.
Minun kipuni, vain
Jättää jos voin,
Kanssasi olla tahtoisin,
Luonasi sun vain,
Ilman suruani,
Luonasi ainiaan.
Minun kipuni,
Minun suruni,
Luoksesi palaan taas,
Susta kiinni,
Tahdon taas pitää,
Jokena sulle kyyneleet virtaa.
Minun kipuni,
(Minun suruni,)
Kanssasi olla tahtoisin,
Luonasi sun vain,
Ilman suruani,
Luonasi ainiaan,
(Minun kipuni,
Minun kipuni.)
7. Joki nimetön
Tulvii ja rannan maa katoaa
piiloon alle kuohujen
Kivet rannan virtaan kun hiljalleen vajoaa
jokeen kosken synnyttää
Vie tuo virta mennessään
Pois joudun lähtemään
Vaan muistot sun jää elämään
Ei aina valitsemaan
eikä kahlitsemaan pysty kohtaloaan
Koski kuohuineen, virta pyörteineen
huomenlahjan vaatii
Kaipuu rinnassain kuin joki nimetön
Ja me sille onni uhrattiin
Koski kuohuineen, vaahtopäisineen
minut pois kuljettaa toisen luo
Huntu laineiden vie luokse alttarin
Sut tahdon, vaan en saa
Koski kuohuineen, virta pyörteineen
huomenlahjan vaatii
Kaipuu rinnassain kuin joki nimetön
Ja me sille onni uhrattiin
Koski kuohuineen (virta pyörteineen)
minut pois kuljettaa toisen luo
Huntu laineiden vie luokse alttarin
Sut tahdon, vaan en saa
(Koski kuohuineen, koski kuohuineen)
8. Meri
Yksin rannalle jäin, kukaan ei
ymmärtää voi tuskaani, ikävääni
Miehen täydellisen meri vei,
tyhjä vene rantautui
Armottomaan kohtaloon
myös tuomittu mä oon
Yksin voi en jatkaa huomiseen
En enää voi rakastaa,
pohjaan veit mukanas sydämein palavan
Rakkaus vajoaa, veteen hajoaa
Katoa ei koskaan
Sade kyyneleet maan päältä huuhtelee
Meri, pyydän, ota minutkin!
Myrsky tuudittaa, ehkä rauhan saan
Luokse rakkaan tahdon lepäämään
Aallot pelastaa ja tuskan hukuttaa nyt meren syvyyteen
Rakkaus vajoaa, veteen hajoaa
Katoa ei koskaan
Sade kyyneleet maan päältä huuhtelee
Meri, pyydän, ota minutkin!
Myrsky tuudittaa (ehkä rauhan saan)
Kasvot rakkaat edessäni nään
Aallot pelastaa ja tuskan hukuttaa nyt meren syvyyteen
(Aallot pelastaa, tuskan hukuttaa)
9. Vettä virtaavaa
Uoman nään kuivuneen
Kokonaan veden huomaan haihtuneen
Luonnon Luojan luoman nään kärsineen
Koko maan ilman vettä kuihtuneen
Kaislat, niityn ohdakkeet
Ne eivät kestäneet
Jäi niistä varret palaneet
Kuin kukat joen reunuksen
Jotakin mä tarvitsen, muuten selviä en
Tahdoin yrittää joskus ymmärtää:
Mitä vielä kaipaan?
Miksi tyhjyyttään huutaa mun sydämein?
Miksen öisin pysty nukkumaan?
Tahdoin ymmärtää ja sen vihdoin nään
Olit kuin vettä virtaavaa
Nyt kun vain kuiva uoma jälkeen jää niin hukun ikävään
Tahdoin yrittää joskus ymmärtää:
Mitä vielä kaipaan?
Miksi tyhjyyttään huutaa mun sydämein?
Miksen öisin pysty nukkumaan?
Tahdoin ymmärtää (ja sen vihdoin nään)
Olit kuin vettä virtaavaa
Nyt kun vain kuiva uoma jälkeen jää niin hukun ikävään
(Hukun ikävään, hukun ikävään)
10. Avomerellä
Vanha pienkoneeni takanain
valtamereen uppoaa
Elämäni sille
vuosikaudet omistin
Silmäterä viimeinen
En vilkuile taakseni
vaan mietin tulevaa
Mitä seuraavaksi tehdä voin?
Jos minut pelastetaan
ja kotiini palaan, mille alan elää?
Avomerellä kumiveneessä
katson horisonttiin
Minun kulkuni
se mihin johtanee
kun on aika mennä eteenpäin?
Tyhjä kotini se autio on
Ei kukaan minua odota
Sydämessäni mä täytän tyhjiön nyt jälleen uudelleen
Avomerellä nyt ketään ei näy
Yksin olen tääl' vain
Mietin tulevaa
Kotiin mennessäni
millä alan aikaa tappamaan
Tyhjä kotini (ei ketään nyt näy)
Ei kukaan minua odota
Sydämessäni mä täytän tyhjiön nyt jälleen uudelleen
(Horisontissa helikopteri)
11. Kyynel pirstoutuu
Taivas on kallellaan
Koleaa
Joki jäätyy ikävään
Hiljaisuuden valtaan kaiken suistaa
Kala saa nousta koivuun kutemaan
Syys mua syyttä syyllistää
En uutta pientä nää
Hän jäikö toiseen elämään?
Ooh, jos olet jossakin
Sano, rauhan sä sait
Anna merkkisi vain
Kyynel pirstoutuu
Haihtuu, huuhtoutuu
kauas kaunis haave
Kyynel hukkui pois, kuoli jo kivikkoon
Eksyi julmaan, kylmään maininkiin
Kyynel pirstoutuu
Paisuu, piiskautuu
Maahan, kukkaan sen kuun ja sen yön
jolloin kylvettiin siemenet huomiseen
Se toive tuhoutui
Kyynel pirstoutuu
Haihtuu, huuhtoutuu
kauas kaunis haave
Kyynel hukkui pois, kuoli jo kivikkoon
Eksyi julmaan, kylmään maininkiin
Kyynel pirstoutuu
(Paisuu, piiskautuu)
Maahan, kukkaan sen kuun ja sen yön
jolloin kylvettiin siemenet huomiseen
Se toive tuhoutui
(Kyynel pirstoutuu, kyynel pirstoutuu)
12. Vaiettu joki
Saavun mä itkien rantaan,
jossa vietin nuoruutein
Vesisade minut taas kastelee,
valelee murtunutta kehoain
Luulin kaiken loppuneen
Joenkin jäätyneen
Huomaan muistojeni palanneen
Sut jos vielä kohtaisin
Kanssasi karkaisin
Jos niin vielä voisin
Joki vaiettu, joki kahlittu
Ei kai koskaan saa rauhaa
Sen paholainen pahuuttaan patosi
Sydämein kuin koski viel’ pauhaa
Joki vaiettu, joki kahlittu
Mahdollisuutta ei kai saa
koskaan unohtaa, ikinä rakastaa, patoja hajottaa
Joki vaiettu, joki kahlittu
Ei kai koskaan saa rauhaa
Sen paholainen pahuuttaan patosi
Sydämein kuin koski viel’ pauhaa
Joki vaiettu, joki kahlittu
Mahdollisuutta ei kai saa
koskaan unohtaa, ikinä rakastaa, patoja hajottaa
(Joki vaiettu, joki kahlittu)
13. Järvi ja kuusi metsää
Puro väräjää aikaa
Keiju lentää luokses aamua tuomaan
Kuolema syleilee
Ainoan toivosi illan huomaan
Yöstä apua et saa
Jos pyydät keijulta
Kun metsää yrität eksyttää
Ja jos alta kuusen saat
Turvapaikan peikolt', voiko hän auttaa?
Aamu sarastaa, keiju katoaa
Kuka toisi turvan?
Järveen heijastuu kuva kun kuolet taas
Havujen alle piiloon haudataan
Aamu sarastaa, ei, turvaa et saa
Jossain puolukat taas kukkivat
Joka vapautta janoaa siihen vielä joutuu hukkumaan
Aamu sarastaa, keiju katoaa
Kuka toisi turvan?
Järveen heijastuu kuva kun kuolet taas
Havujen alle piiloon haudataan
Aamu sarastaa, (keiju katoaa)
Jossain puolukat taas kukkivat
Joka vapautta janoaa siihen vielä joutuu hukkumaan
(Aamu sarastaa, aamu sarastaa)
14. Nimetön joki
Virtaa nyt joella murheet
Sinne päästän minäkin surujani
Itkun vuon muodossa
Kytee maa surun tulta verkalleen
Yöt käyvät jo hiljalleen
Kuin kipu rakkauden
Voin siltaa sille rakentaa
En saa sua rakastamaan
Se mua satuttaa, mikset voi koskettaa?
Minun tuskani, karvas murheeni
Mikset kauas virtaa?
Sinun syliisi kun tahdon vieläkin
Kyynelin jaksan minä valittaa
Minun tuskani jo nyt ahdistaa
Sinut edes kerran tahtoisin
Vasten rintaani tiukasti puristaa mä ennen kuolemaa
Minun tuskani, karvas murheeni
Mikset kauas virtaa?
Sinun syliisi kun tahdon vieläkin
Kyynelin jaksan minä valittaa
Minun tuskani (karvas murheeni)
Sinut edes kerran tahtoisin
Vasten rintaani tiukasti puristaa mä ennen kuolemaa
(Minun tuskani, minun tuskani)
15. Rakkauden joki
Virtaa hiljalleen tuo joki rakkauden
Joki kahden yhteinen
Puro pieni kasvoi, se voimistui
Yläjuoksullaan vaikka oli hentoinen
Aina, aina virtaa vaan
Ei väsy ollenkaan
Joki kaunis jatkaa kulkuaan
Ei mikään mahti tän maan
Eikä Jumalakaan padota sitä saa
Minne virta vie? Vieköön minne lie
Amor yksin tietää
Kosket kuohuineen tai matalikotkin
Onhan mahdollista selättää
Minne virta vie? Salattu on tie
Pelätä en osaa kuitenkaan
Kartoittamaton suuri joki on, vaan usko sokeaa
Minne virta vie? Vieköön minne lie
Amor yksin tietää
Kosket kuohuineen tai matalikotkin
Onhan mahdollista selättää
Minne virta vie? (Salattu on tie)
Pelätä en osaa kuitenkaan
Kartoittamaton suuri joki on, vaan usko sokeaa
(Minne virta vie? Minne virta vie?)
16. Viimeinen matka
Hukkui mun rakkaimpain Tonavaan
Joka päivä ikävöin, tämä tuska
Raastaa mun sydäntäin
Voimiaan hän ei tiennyt uidessaan
Pois mä pyyhin kyyneleet
Ne ei oo kuivuneet
Mä sain viiltohaavan sydämeen
En suostu hyväksymään
Että yksin mä jään tänne selviytymään
Laiva valkoinen, virta hiljainen
Lohdun mulle suonee
Matka mullekin voi olla viimeinen
Laivamatka epätoivoinen
Laiva valkoinen, joki ikuinen
Tuskaani näin pitkään säilyttää
Suruni suuren saan ehkä päättymään mä ennen kuolemaa
Laiva valkoinen, virta hiljainen
Lohdun mulle suonee
Matka mullekin voi olla viimeinen
Laivamatka epätoivoinen
Laiva valkoinen, (virta hiljainen)
Tuskaani näin pitkään säilyttää
Suruni suuren saan ehkä päättymään mä ennen kuolemaa
(Laiva valkoinen, laiva valkoinen)